• John Piscatella – Poet

  ---

  • John Piscatella is a poet from southern California. His poem book included more than 80 poems in English that were translated into Spanish with the following results: "Cuando comencé a escribir poesía, estaba enganchado a los versos de Pablo Neruda. En ese momento, un amigo Argentino me dijo que si los creía bellos en inglés, en español no tenían comparación. Con ese pensamiento en mente, le pedí a Carolina Montejo que tradujera un par de mis poemas al español y luego procedí a pedir la opinión de mis amigos nativos hispanoparlantes sobre la calidad de la traducción y sobre la fidelidad hacía mi intención y significado iniciales. Quedé tan impresionado con los comentarios positivos y con el consenso general de que las traducciones de Carolina eran ¨perfectas¨ que la contraté para traducir ochenta y tres poemas. A lo largo de este difícil proceso, Carolina fue muy profesional, siempre completando su trabajo en el tiempo justo y siendo consecuente con mi trabajo. Recomiendo sus servicios a cualquiera que esté buscando una transición seria al español." John Piscatella

    ---

• Dancing Elephant Projects

  ---

  • Traducciones generales (material web, impreso, mercadeo y comunicaciones) Dancing Elephant Projects fue un proyecto-galería en Bogotá, Colombia que se llevó a cabo durante el 2010. DEP se dedicó a presentar el trabajo de artistas nacionales e internacionales bajo una curaduría enfocada en temas sociales, culturales y ambientales. Este proyecto incluyó una amplia variedad de servicios, entre ellos curaduría, diseño (web, logo, impreso), producción de eventos, traducciones y publicidad.

    ---

• VIBA Festival

  ---

  • Traducciones generales (material web, impreso, mercadeo y comunicaciones) Contenido web, impreso, propuestas para sponsors, localización de espacios y otras comunicaciones como contacto con artistas y administración. VIBA Festival fue un festival de video arte en Buenos Aires, Argentina que se presentó durante la última semana de Noviembre de 2009. VIBA reunió el trabajo de artistas de más de 25 países y se proyectó en ThisIsNotAGallery en Buenos Aires e igualmente participó en el evento Cultura y Media del Centro Cultural San Martín. Este proyecto incluyó una amplia variedad de servicios, entre ellos curaduría, desarrollo organizacional, diseño (web, logo, impreso), producción de eventos, traducciones y publicidad.

    ---

• Anne Senstad

  ---

  • Propuesta de exhibición de video arte La razón de mi vida Anne Senstad fotógrafa y video artista noruega, ha exhibido su trabajo de manera extensiva en lugares como la Feria de Arte Scope en Nueva York, El Centro Para la Fotografía de Houston en Texas, El Museo de Arte Moderno Zendai en Shanghai y el Ministerio de Cultura de Mónaco entre muchos otros. Este projecto incluyó la identificación de locación, curaduría, traducción y comunicaciones generales.

    ---

• Andrew Ütt

  ---

  • Traducción de contenidos web Página web de Andrew Ütt es una página dedicada a la presentación de sus proyectos curatoriales y de consultoría, fotografía, dibujo y portafolio de diseño gráfico.

    ---

• Buenos Aires Boutique Tours

  ---

  • Traducciones generales (material web, impreso, mercadeo y comunicaciones) Boutique Tours es una compañía que ofrece una manera única de conocer Buenos Aires a través de recorridos especializados en compras, fotografía y jardines. Este proyecto incluyó consultoría en comunicaciones, traducciones e investigación general.

    ---

• Revista de historia Istor

  ---

  • Traducción del texto El radicalismo y las luces Istor es una publicación trimestral de la División de Historia del Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE) de México.

    ---

• Montaserpet LTDA

  ---

  • Propuesta de negocios Internacional Montaserpet es una empresa proveedora de maquinaria para exploración de pozos petroleros radicada en Bogotá, Colombia.

    ---